Mairead (Ireland):

To put something on the long finger =to put off doing something, a kind of celtic "manana".

Freddy Hawkins from Dublin :

  • Dont be there till you're back again =Don't take all day
  • Where would ya be goin up Corkhill without a whip =You should do things properly
  • Yer an auld slieveeen =you're a sneak, crafty person

Mick Clinton (irl):

Yurr.!! as "Handy" as a "Little Pocket" in a "Waist Coat" = very Helpful

Smiler from Derry sends these:

Your heads a marley = you're talking rubbish when in Derry

Up a tree in Rosemount = answer to question of where are you going to/coming from when person doesn't want to reply. Rosemount is an area in Derry

Gary (Ireland, he thinks) sends this famous one:

it's raining cats and dogs = it is lashing, heavy rain (NOT a 'soft' day!)

Catherine Murphy (Ireland) sends this useful retort:

get the boat! = said in response to an unreasonable request, eg, "will ya lend us a tenner?"

More violence I'm afraid, this time from Kerebear (Ireland): Give ya a hidin = A few slaps/smacks, to a child

Glenn from Dublin sends this one - thanks, pal:

Do you wanna wake up with a crowd 'round ya? = A threat. I'll knock you unconscious, and a crowd will form around you. [Don't try this at home! - ed.]

< previous | next >


Hidden Dublin: Archived sayings 2

Dublin guide

Dublin by foot

Dublin nightlife

Send a free postcard

Sayings and customs

Hidden pubs

Irish facts

River Poddle

Train, tram and bus

Dublin music

Hidden bookshops

Avoiding McDonalds

Links and trivia

Irish sport


Dublin cycling

Homer O'Simpson

Rail enthusiasts

James Joyce pubs

Questionnaire & quiz