Deirdre (ireland): get yourself a bottle of cop on = act sensibly, come to your senses etc...

Craigo (Dublin): deadly buzz = something of great enjoyment. eg; It was a deadly buzz at your one's 18th.

come 'ere = ('ere pronounced ear) listen to me, usually followed by a question. eg; come 'ere where you at your one's 18th

talk ta ya after = a way of saying goodbye or see you later. eg; alright then talk ta ya after

George Skipworth (USA) sends these sayings from the Pacific NW (Oregon and Washington (rural) believed to be of Irish origin:

We're suckin' pond water = "The situation is going badly" [compare with the modern Irish "you're sucking diesel", ed.]

We're golden = The situation is going very well

Are ya waiting for it to get ripe? = waiting behind an automobile that won't move on a green light

He's only got one oar in the water = Not in full control of one's mental faculties

Anon (Ireland):

Is that the queer one? = is that your/his/her girl/wife/spouse?

Finally, a famous Irish saying from ex-Dub Tom O'Shea (left Ireland aged 12 but forever Irish!):

Wet the tea = make a cup of tea by wetting the tealeaves in the teapot

Ann (Dublin):

e've a face only yer mother could love = an ugly or unattractive child

Then Katelin:

Ireland Go Breath! = Ireland beautiful!

 

 

| next >

 

Hidden Dublin: Archived sayings 1

Dublin guide

Dublin by foot

Dublin nightlife

Send a free postcard

Sayings and customs

Hidden pubs

Irish facts

River Poddle

Train, tram and bus

Dublin music

Hidden bookshops

Avoiding McDonalds

Links and trivia

Irish sport

Photos

Dublin cycling

Homer O'Simpson

Rail enthusiasts

James Joyce pubs

Questionnaire & quiz

Expats

Guestbook

Tourist

Contacts

Sitemap