Deirdre (ireland): get yourself a bottle of cop on = act sensibly, come to your senses etc...
Craigo (Dublin): deadly buzz = something of great enjoyment. eg; It was a deadly buzz at your one's 18th.
come 'ere = ('ere pronounced ear) listen to me, usually followed by a question. eg; come 'ere where you at your one's 18th
talk ta ya after = a way of saying goodbye or see you later. eg; alright then talk ta ya after
George Skipworth (USA) sends these sayings from the Pacific NW (Oregon and Washington (rural) believed to be of Irish origin:
We're suckin' pond water = "The situation is going badly" [compare with the modern Irish "you're sucking diesel", ed.]
We're golden = The situation is going very well
Are ya waiting for it to get ripe? = waiting behind an automobile that won't move on a green light
He's only got one oar in the water = Not in full control of one's mental faculties
Is that the queer one? = is that your/his/her girl/wife/spouse?
Finally, a famous Irish saying from ex-Dub Tom O'Shea (left Ireland aged 12 but forever Irish!):
Wet the tea = make a cup of tea by wetting the tealeaves in the teapot
e've a face only yer mother could love = an ugly or unattractive child
Ireland Go Breath! = Ireland beautiful!
| next >
Hidden Dublin: Archived sayings 1